Арконада, Сесар Муньйос
Аркона́да, Cecáp Му́ньйос (ісп. Arconada, César Muñoz; 05.12.1898, м. Астудільйо, Паленсія, Кастилія-і-Леон, Іспанія — 10.03.1964, м. Москва, тепер РФ) — письменник, перекладач, редактор. Писав іспанською мовою.
|
Арконада, Сесар Муньйос (Arconada, César Muñoz) | |
|---|---|
| Народження | 05.12.1898 |
| Місце народження | Астудільйо |
| Смерть | 10.03.1964 |
| Місце смерті | Москва |
| Місце поховання | Москва |
| Напрями діяльності | література, переклад |
Життєпис
Походив із сім’ї журналіста. У 1915 закінчив колегію у м. Вальядоліді.
Журналістську діяльність розпочав як музичний, літературний та кінокритик. У 1927−1932 працював редактором у «Літературній газеті» («La Gaceta Literaria»), де публікували свої праці члени мистецького угруповання «Покоління 27 року».
У 1933–1934 разом із Р. Альберті та М. Тересою керував журналом «Октубре» («Octubre»). На першому міжнародному конгресі письменників у Парижі (1935) його заочно обрали секретарем іспанської секції Міжнародного бюро. У 1936 обійняв посаду літературного редактора газети «Мундо обреро» («Mundo Obrero»). У роки Громадянської війни в Іспанії 1936−1939 співпрацював з антифашистською пресою, був військовим кореспондентом в Астурії, пізніше жив у містах Валенсії, Мадриді та Барселоні.
У 1939 емігрував до СРСР. Протягом 1946−1964 — редактор іспанського видання журналу «Радянська література» («Literatura soviética»).
Творчість
Збірки віршів 20-х років — «Спрага» («Sed», 1921) і «Місто» («Urbe», 1928) позначені впливом сюрреалізму. Автор біографій артистів кіно, книги про К. А. Дебюссі.
Роман «Ріка Тахо» («Rio Tajo», 1938), збірка «Романси війни» («Romances de la guerra», 1937), книги «Мадридські оповідання» («Cuentos de Madrid», 1942), «Іспанія непереможна» («España es invencible»1943), трагедія «Мануела Санчес» («Manuela Sánchez», 1949) — про події періоду громадянської війни. Переклав «Слово про Ігорів похід», твори російських письменників — О. Пушкіна, М. Лермонтова, М. Некрасова, М. Горького, О. Блока, В. Маяковського, К. Симонова, О. Твардовського та ін.
Разом з А. Ерраїсом-Комасом, Х. Матеу (1908–1985; Іспанія), Х. Сантакреу-Мансанетом (1909–1970; Іспанія та ін. брав участь (як редактор і перекладач) у підготовці першого видання творів Т. Шевченка іспанською мовою, що вийшло 1964 у м. Москві.
Переклав 5 розділів поеми «Гайдамаки» («Інтродукція», «Червоний бенкет», «Гупалівщина», «Гонта в Умані», «Епілог»), поеми «Катерина», «Гамалія», «Марія», «Царі», поезії «Не женись на багатій» і «Заповіт». У цих перекладах Арконада майстерно відтворив дух поезії Шевченка. Українською твори Арконади перекладала Т. Юкова.
Твори
- Rio Tajo. Madrid : Akal, 1978. 335 p.
- Urbe. Madrid : Ediciones Cálamo, 2002. 34 p.
- Cuentos de Madrid. Sevilla : Renacimiento, 2007. 230 p.
- Sed. Madrid : Ediciones Cálamo, 2008. 104 p.
- Р о с. п е р е к л. — Бедняки против богачей. Москва; Ленинград : Гослитиздат, 1934. 230 с.
- Раздел земли. Москва : Журнально-газетное объединение, 1937. 280 с.
- Река Тахо. Москва : Гослитиздат, 1941. 436 с.
- Испания непобедима. Москва : Гослитиздат, 1943. 68 с.
- У к р. п е р е к л. — Бідняки проти багачів // Іспанія в огні. Харків : Український робітник, 1934. 78 с.
- Іспанія чудова, але... // Всесвіт. 1964. № 4. С. 18–51.
Література
- Шевченківський словник : у 2 т. Київ : Головна редакція УРЕ, 1976–1978.
- Харитонова Н. Ю. Образ врага в «Идеологизированном повествовании» испанской республиканской эмиграции (на материале прозы Сесара Арконады) // Новый филологический вестник. 2007. Т. 4. № 1. С. 137–144.
Автор ВУЕ
Покликання на цю статтю: Естрела-Льопіс Р. Ф. Арконада, Сесар Муньйос // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Арконада, Сесар Муньйос (дата звернення: 8.05.2024).
Статус гасла: Оприлюднено
Оприлюднено: 23.07.2021
Важливо!
Ворог не зупиняється у гібридній війні і постійно атакує наш інформаційний простір фейками.
Ми закликаємо послуговуватися інформацією лише з офіційних сторінок органів влади.
Збережіть собі офіційні сторінки Національної поліції України та обласних управлінь поліції, аби оперативно отримувати правдиву інформацію.
Отримуйте інформацію тільки з офіційних сайтів
Офіс Президента України
Верховна Рада України
Кабінет Міністрів України
Служба безпеки України
Міністерство оборони України
Міністерство внутрішніх справ України
