Бабовал, Роман Олександрович
Бабова́л, Рома́н Олекса́ндрович (фр. Babowal, Roman; 02.09.1950, м. Льєж, Бельгія — 15.06.2005, там само) — поет, перекладач. Писав українською і французькою мовами.
|
Бабовал, Роман Олександрович (Babowal, Roman) | |
|---|---|
| Народження | 02.09.1950 |
| Місце народження | Льєж |
| Смерть | 15.06.2005 |
| Місце смерті | Льєж |
| Місце діяльності | Бельгія |
| Напрями діяльності | медицина, література, переклад |
Зміст
Життєпис
Народився у сім’ї емігрантів з Галичини. Учився писати й розмовляти українською мовою в суботній пообідній школі (1956–1962). Закінчив Малу папську українську семінарію в м. Римі (1968).
Повернувшись до Бельгії, продовжив навчання на медичному факультеті Лувенського католицького університету, де здобув докторат і дипломи з двох спеціалізацій (1968–1975, 1975–1978, 1978–1980). Від 1980 працював лікарем — спеціалістом з радіотерапії, онкології та ядерної діагностичної медицини у трьох клініках поблизу м. Шарлеруа. З 1987 став завідувачем цих відділень.
Був редактором літературного журналу «Світовид» (1990–1999; виходив у Києві та Нью-Йорку, згодом у Києві).
Улітку 1992 вперше відвідав Україну (в межах програми лікарської допомоги). Того ж року Бабовала прийняли до Національної спілки письменників України. Член Асоціації українських письменників (з 1998).
Творчість
Перші поетичні спроби припадають на 1967 (переклад українською мовою байки Ж. де Лафонтена та оригінальний вірш «Смерть поета»). Після закінчення семінарії став членом «Європейської групи», що складалася з молодих поетів-початківців, які писали українською мовою. 1969 видав першу поетичну збірку «Навіщо про це згадую?». 1972 вийшла друга поетична збірка «Подорож поза форми». Наступні збірки опубліковано в середині 1980-х — на початку 1990-х: «Омана молока і Листи до коханок» (1985), «Нічні перекази» (1987), «Мандрівники ймовірного» (1993), «Памʼять фраґментарна» (1994).
Французькою мовою вийшли збірки поезій: «Пташина ніч» («La nuit des oiseaux»; 1972), «Мандрівка у буденність» («Voyage au quotidien»; 1992), «Залишкові» («Résiduelles»; 1992).
Переклав і видав книгу поезій І. Калинця «Коронування опудала» («Le couronnement de l’épouvantail»; т. 1–2, 1996); автор багатьох публікацій у бельгійській франкомовній літературній пресі, перекладів сучасних українських поетів французькою мовою.
Близький до творчості Нью-Йоркської групи, від якої відрізнявся тяжінням до екзистенційних тем. Для поетичної манери Бабовала характерні внутрішній динамізм, інтонаційна виразність, вишукані барви тонів. Поетичні твори Бабовала сповнені ускладненим синтаксисом, спонтанним потоком асоціацій, високим елітаризмом, трансцендентною самозаглибленістю поетичного мислення.
Нагороди і визнання
Лауреат першої премії конкурсу «Різноманітне мистецтво» («Art Pluriel») за збірку поезій «Мандрівка у буденність» (1990).
Цитата
Жорстокий — вимір цей в якім нам виживати
ілюзія що ніби ми існуєм — спереду
позаду — найцінніші спомини зникають
опудало уклало перемир’я з вороном :
тобі — увесь покіс мені — забуте зерно
чи завтра буде на столі наш хліб насущний?
(Цит. за кн.: Бабовал Р. Памʼять фраґментарна. Поезії. Бельгия : Шарлеура, 1994. 159 с.)
Твори
- La Nuit les oiseaux. Paris : Les Paragraphes littéraires de Paris, 1972. 54 p.
- Résiduelles. Amay : Maison de la poésie d’Amay, 1991. 60 p.
- У к р. п е р е к л. — Мандрівники ймовірного. Київ : Дніпро, 1993. 334 с.
- Памʼять фраґментарна. Поезії. Бельгия : Шарлеура, 1994. 159 с.
Література
- Бойчук Богдан. Навіщо про те згадую? // Сучасність. 1970. № 1. С. 26–27.
- Івашко В. Однокритий янгол // Бабовал Р. Мандівники ймовірного. Київ : Дніпро, 1993. С. 5–17.
- Ревакович М. Дещо про Нью-Йоркську Групу // Світовид. 1996. № 2. С. 102–110.
- Сорока П. Роман Бабовал, або Однокрилий янгол. Тернопіль : [б. в.], 1998. 160 с.
- Поети «Нью-Йоркської групи» / Упоряд.: О. Г. Астаф’єв, А. О. Дністровий. 2-ге вид. Харків : Веста ; Ранок, 2005. 256 с.
- Дністровий А. Роман Бабовал і прощання з національним шансоном // ЛітАкцент. 2013. URL: http://litakcent.com/2013/06/13/roman-baboval-i-proschannja-z-nacionalnym-shansonom/.
- Карабович Т. Міфопоетика Нью-Йоркської групи. Київ : Талком. 2017. 464 с.
Автор ВУЕ
Статус гасла: Оприлюднено
Оприлюднено: 22.03.2022
Важливо!
Ворог не зупиняється у гібридній війні і постійно атакує наш інформаційний простір фейками.
Ми закликаємо послуговуватися інформацією лише з офіційних сторінок органів влади.
Збережіть собі офіційні сторінки Національної поліції України та обласних управлінь поліції, аби оперативно отримувати правдиву інформацію.
Отримуйте інформацію тільки з офіційних сайтів
Офіс Президента України
Верховна Рада України
Кабінет Міністрів України
Служба безпеки України
Міністерство оборони України
Міністерство внутрішніх справ України
