Ба цзінь
Ба Цзінь (кор. 巴金, англ. . Ba Jin; справжнє імʼя — Лі Яотана; кит. 李堯棠, англ. Li Yaotang; інші псевдоніми: Лі Фейган, Фейган, Фейзі, Хейланг, Іцє, Марат, Ренпінг, Ван Веньхуей, Пейган; 24.11.1904, м. Ченду, провінція Сичуань, тепер КНР — 17.10.2005, м. Шанхай, КНР) — письменник, перекладач, редактор, голова Китайської спілки письменників (1979), заступник голови Об’єднання китайських художників та літераторів, учасник міжнародного руху за мир. Писав китайською мовою та есперанто.
|
Ба цзінь (巴金) | |
|---|---|
| Народження | 24.11.1904 |
| Місце народження | Ченду |
| Смерть | 17.10.2005 |
| Місце смерті | Шанхай |
| Місце діяльності | Китай, Франція, Японія |
| Напрями діяльності | література |
| Відзнака | Нагороджений орденом Почесного легіону (Франція), премією Данте (1982), Азійською премією культури Фукуока (1990).
Ім’ям Ба Цзіня названо астероїд 8315 (відкритий 25.11.1997Властивість «Відзнака» (як тип сторінки) із введеним значенням «Нагороджений орденом Почесного легіону (Франція), премією Данте (1982), Азійською премією культури Фукуока (1990). </br>Ім’ям Ба Цзіня названо астероїд 8315 (відкритий 25.11.1997» містить недійсні символи, або ж є неповною, а тому може спричинити непередбачені результати в процесі виконання запиту чи анотації. |
Зміст
Життєпис
Батько був землевласником-суддею. Ба Цзінь навчався у Школі іноземних мов у м. Ченду. 1925 вступав до Пекінського університету, проте за станом здоров’я (виявлено туберкульоз) не зміг стати студентом. 1927–1929 навчався у Франції. Дорогою до Франції написав «Нотатки під час морської подорожі». 1929 повернувся до Китаю й оселився в м. Шанхаї, працював перекладачем. 1934–1935 навчався в Японії. 1944 одружився з перекладачкою Сяо Шань (1917–1972; КНР). 1957 став головним редактором журналу «Шоухо» (кит. 收穫, «Врожай»). З 1922 до 1970-х активно перекладав. З усього доробку у 26 томів не менше 10 становлять переклади творів 59 авторів, зокрема Е. С. Блеквелл (1821–1910; Великобританія), О. Вайлда, Е. Гольдман (1869; тепер Литва — 1940; Канада), М. Гольдсміт (нар. 1949; США), Р. Рокера (1873; Німеччина — 1958; США), С. Степняка (Кравчинського) (1851; тепер Україна — 1895; Велика Британія), А. Таркіані (1885–1964; Італія) та інших. Із 90-х 20 ст. страждав від хвороби Паркінсона.
Творчість
1921 опублікував нарис «Як створити суспільство рівних можливостей». Перші оповідання та публіцистичні твори було надруковано в кількох випусках «Літературного десятиденника» (додатка до «Нового щоденника поточних справ», 1922) та в «Жіночому журналі» (1923). Тематика творів молодого Ба Цзіня — доля жебраків, дітей-сиріт, класове розшарування та протистояння. 1927 у Франції написав повість «Загибель» (під впливом звістки про несправедливо звинувачених та засуджених до страти робітників); вийшла друком 1929 — уперше під псевдонімом Ба Цзінь. Найвідоміший великий прозовий твір Ба Цзіня — роман «Сім’я» (1933), що входить до трилогії «Стрімка течія» (1940). Роман має біографічний характер та викриває вади тогочасного суспільства й традиційної сімейної системи. Ба Цзінь — автор збірок оповідань «Помста» (1931), «Електричний стілець» (1933), «Боги, привиди та люди» (1935), «Маленькі люди, маленькі події» (1943), «Героїчні оповіді» (1953); повістей «Сонце, що вмирає» (1930), «Нове життя» (1931), «Рудокопи» (1933); трилогій «Стрімка течія» («Сімʼя», 1933; «Весна», 1938; «Осінь», 1940); «Кохання» («Туман», 1931; «Дощ», 1933; «Блискавка», 1935); романів «Вогонь» (1941), «Маленькі справи маленьких людей» (1945), «Четверта палата» (1946), «Холодні ночі» (1947) та ін.; автобіографії та мемуарів «Спогади дитинства» (1984). Крім художніх творів, написав наукові праці «Від капіталізму до анархізму» (1930), «Я звинувачую» (1937), «Дракони, тигри та собаки» (1941), «Нацистська фабрика смерті: Аушвіц» (1951), «Життя серед героїв» (1953).
Визнання і нагороди
Нагороджений орденом Почесного легіону (Франція), премією Данте (1982), Азійською премією культури Фукуока (1990). Ім’ям Ба Цзіня названо астероїд 8315 (відкритий 25.11.1997).
Ба Цзінь та Україна
Роман «Сім’я» в українському перекладі І. Чирка (1922–2003; Україна) опубліковано 1976.
Твори
- Р о с. п е р е к л. — Избранное / Сост. В. Сорокина. Москва : Радуга, 1991. 430 с.
- У к р. п е р е к л. — Сім’я. Роман / Пер. з кит. І. Чирко. Київ : Дніпро, 1976. 318 с.
Література
- McDougall D., Louie K. The Literature of China in the Twentieth Century. Hong Kong : Hong Kong University Press, 1997. P. 128–130.
- Tang T. History of Modern Chinese Literature. 2nd ed. Bejing : Foreign Languages Press, 1998. 517 p.
- Chinese Literary Icon Ba Jin Dies // BBC News 2005. URL: http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/4351760.stm
- Pino A. Ba Jin as Translator // Modern China and the West. Translation and Cultural Mediation / Ed. by X. Peng, I. Rabut. Leiden; Boston : Brill, 2014. P. 28–105.
- 8315 Bajin (1997 WA22) // Solar System Dynamics. URL: https://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?orb=1;sstr=8315
Автор ВУЕ
Покликання на цю статтю: Малаш О. В. Ба цзінь // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Ба цзінь (дата звернення: 28.04.2024).
Статус гасла: оприлюднено
Оприлюднено: 24.07.2021
Важливо!
Ворог не зупиняється у гібридній війні і постійно атакує наш інформаційний простір фейками.
Ми закликаємо послуговуватися інформацією лише з офіційних сторінок органів влади.
Збережіть собі офіційні сторінки Національної поліції України та обласних управлінь поліції, аби оперативно отримувати правдиву інформацію.
Отримуйте інформацію тільки з офіційних сайтів
Офіс Президента України
Верховна Рада України
Кабінет Міністрів України
Служба безпеки України
Міністерство оборони України
Міністерство внутрішніх справ України
