Адстрат

Адстра́т (лат. adstratum — нашарування, від ad — при, на, біля і stratum — настил) — сукупність рис мовної системи як результат впливу однієї мови на іншу в умовах тривалого співіснування і контактів народів, що розмовляють цими мовами. Термін уперше вжив італійський лінгвіст М. Бартолі у розвідці «Субстрат, суперстрат, адстрат» (1939). Адстрат, на відміну від співвіднесених із цим поняттям термінів субстрат і суперстрат, означає нейтральний тип мовної взаємодії, за якої не відбувається етнічна асиміляція та розчинення однієї мови в іншій, адстратні явища утворюють прошарок між двома самостійними мовами. При цьому впливи та їхні наслідки є взаємними: кожна з двох взаємодіючих мов впливає одна на одну. Типовий приклад адстрату — формально або типологічно близькі явища, що виникли в українській мові внаслідок впливу на неї польської, і відповідні явища, що утворилися в польській мові як результат впливу на неї української.

Література

1. Bartoli M. Substrato, superstrato, adstrato // Rapports 5me congrès international des linguistes, Bruxelles, 18 août — 2 septembre 1939. Bruges. 1939.
2. Winford D. An Introduction to Contact Linguistics. Oxford, 2002.
3. Riehl C. Sprachkontak­tforschung: Eine Einführung. Tübingen, 2009.

Автор ВУЕ

• О. Б. Ткаченко