Бенуа, П'єр (Моріс)
Бенуа́, П’єр (Моріс, П’єр-Моріс, Моріс-Марі) [ фр. Benoit, Pierre (Maurice Pierre-Maurice, Maurice-Marie); 03.08.1906, м. Нансі, тепер регіон Гранд-Ест, Франція — 23.04.1987, м. Єрусалим, Ізраїль] — біблеїст, перекладач, археолог, екзегет.
|
Бенуа, П'єр (Моріс) (Benoit, Pierre) | |
|---|---|
| Народження | 03.08.1906 |
| Місце народження | Нансі |
| Смерть | 23.04.1987 |
| Місце смерті | Єрусалим |
| Місце діяльності | Ізраїль |
| Напрями діяльності | біблеїстика, екзегетика, переклад |
| Традиція/школа | католицизм |
Життепис
У 18 років вступив до ордену домініканців. Після вигнання ордену з Франції навчався у домініканському теологічному колежі в м. Кені (Бельгія). 1930 висвячений на священника.
1932 на запрошення М.-Дж. Лагранжа вивчав Новий Завіт у Єрусалимській біблійній та археологічній французькій школі (École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem). Отримав ліценціат зі Святого Письма (1933). Пропрацював тут професором більшу частину життя (1934–1984), у 1964–1972 — директор Школи. Керував виданням журналу «Рев’ю біблік» («Revue biblique») упродовж 1953–1968.
Зажив міжнародного визнання як експерт з археології й біблійної топографії м. Єрусалима, католицької екзегетики текстів Нового Завіту.
Член-засновник і перший католицький президент (1962–1963) Товариства вивчення Нового Завіту (Studiorum Novi Testamenti Societas).
У 1963–1965 був експертом Другого Ватиканського собору, брав участь в укладанні соборних документів про Церкву, свободу релігії, нехристиянські релігії та ін. Член Папського Біблійного інституту (Pontificio Istituto Biblico, Biblicum), Папської Біблійної комісії (Pontificia Commissio Biblica, у 1972–1983).
Від 1971 очолив роботу міжнародної комісії з перекладу та видання Кумранських сувоїв; перекладав і редагував переклади сувоїв, знайдених у печерах Ваді Мураббаат.
Праці
Відіграв ключову роль у роботі над «Єрусалимською Біблією» («La Bible de Jérusalem», 1956) — першого сучасного перекладу католицької Біблії з мови оригіналу. Переклав з койне та відкоментував Євангеліє від Матвія, частину Послань ап. Павла.
Уклав «Синопсис чотирьох Євангелій» («Synopse des Quatre Еvangiles en français», т. 1–3, 1965–1972, у співавт.), де поряд із паралельно розміщеними текстами Євангелій наведено цитати з ранньохристиянських джерел та розлогі коментарі.
Статті з біблійної тематики, богослов’я, герменевтики видані у 4-томній збірці «Екзегеза і богослов’я» («Exégèse et théologie», т. 1–4, 1961–1982). Семантичний і текстовий аналіз євангельських текстів подано у розвідці «Страсті й воскресіння Господа» («Passion et Rеsurrection du Seigneur», 1966).
Визнання
На визнання наукового внеску отримав звання офіцера Почесного легіону (1974).
Обраний почесним довічним членом Товариства біблійної літератури (1963), Католицької біблійної асоціації Америки (1964). Почесний доктор Мюнхенського (з 1972) і Даремського (з 1977) університетів.
Постать Бенуа вважають рідкісним взірцем поєднання щирої християнської віри, самодисципліни і наукової ерудиції, критичного й неупередженого підходу до біблійної історії.
Праці
- Exégèse et théologie : in 4 vol. Paris : Éditions du Cerf, 1961–1982.
- Un siècle d'archéologie à l'École biblique de Jérusalem 1890–1990. Jérusalem : École biblique et archéologique française, 1988. 52 p.
- Synopse des quatre évangiles en français : en 2 t. Paris : Éditions du Cerf, 1990.
- La Bible de Jérusalem: la sainte Bible traduite en français sous la direction de l'École biblique de Jérusalem. Paris : Éditions du Cerf, 1998. 2195 p.
Література
- Murphy-O'Connor J. In Memoriam: Pierre Benoit, O. P. // Bulletin of the American Schools of Oriental Research. 1987. № 268. P. 1–2. URL: https://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/BASOR1356990?journalCode=basor
- García Morales J. J. La inspiración bíblica a la luz del principio católico de la tradición: convergencias entre la «Dei Verbum» y la teología de P. Benoit, O.P. Roma : Pontificia università Gregoriana, 2012. 485 р.
Автор ВУЕ
Покликання на цю статтю: Бенуа, П'єр (Моріс) // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Бенуа, П'єр (Моріс) (дата звернення: 29.04.2024).
Статус гасла: Оприлюднено
Оприлюднено: 27.10.2021
Важливо!
Ворог не зупиняється у гібридній війні і постійно атакує наш інформаційний простір фейками.
Ми закликаємо послуговуватися інформацією лише з офіційних сторінок органів влади.
Збережіть собі офіційні сторінки Національної поліції України та обласних управлінь поліції, аби оперативно отримувати правдиву інформацію.
Отримуйте інформацію тільки з офіційних сайтів
Офіс Президента України
Верховна Рада України
Кабінет Міністрів України
Служба безпеки України
Міністерство оборони України
Міністерство внутрішніх справ України
