Адонай
Адона́й (з давньоєвр. ― мої пани, мої господарі) ― одне із сакральних імен-епітетів Бога в юдаїзмі.
Вжите у множині звертання до Бога, згідно сучасних уявлень, є формою возвеличування Творця, виявом особливого благоговіння і притаманне для низки семітських релігій.
Відомо, що юдеям заборонялося вимовляти вголос найсвятіше з імен Бога ― Ягве (третя заповідь Декалогу; правильна вимова дотепер невідома). У релігійних текстах воно записувалося тетраграмою, тобто чотирма приголосними літерами єврейського алфавіту (зазвичай транслітерують латиницею як YHWH), але при читанні та молитві замінялося іншими звертаннями ― Адонай, Елохім, Га Шем, Саваоф та ін.
У слов’янських перекладах Біблії відповідником є слово «Господь».
Література
- Smith, M. S. The Origins of Biblical Monotheism: Israel’s Polytheistic Background and the Ugaritic Texts. Oxford : Oxford University Press, 2001. 352 р.
- Jewish Encyclopedia. URL: http://www.jewishencyclopedia.com/
Автор ВУЕ
Покликання на цю статтю: Адонай // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Адонай (дата звернення: 3.05.2024).
