Арват, Федір Степанович
Арва́т, Фе́дір Степа́нович (18.04.1928, с. Олександрівка Одеської області, тепер Україна — 02.11.1999, м. Ніжин, тепер Україна) — мовознавець, педагог, кандидат філологічних наук (з 1968), професор (з 1989), дійсний член Академії педагогічних наук України (з 1993), заслужений працівник народної освіти України (з 1999).
|
Арват, Федір Степанович | |
|---|---|
| Народження | 18.04.1928 |
| Місце народження | Олександрівка |
| Смерть | 02.11.1999 |
| Місце смерті | Ніжин |
| Alma mater | Одеський національний університет імені І. І. Мечникова |
| Напрями діяльності | мовознавство, педагогіка |
|
Відзнаки | |
|---|---|
| Ордени | Дружби народів (1981), Трудового Червоного Прапора (1986) |
Зміст
Життєпис
Закінчив філологічний факультет (1952), аспірантуру (1956) Одеського університету (тепер Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова). Працював вчителем Старобросківської середньої школи Чернівецької області (1952–1953), методистом, а згодом — завідуючим відділом методики мови та літератури Чернівецького інституту вдосконалення кваліфікації вчителів (1956–1961).
У 1961–1976 викладав на кафедрі української мови Чернівецького університету (тепер Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича), був деканом філологічного факультету (1968–1976). З 1976 працював у Ніжинському педагогічному інституті ім. М. В. Гоголя (тепер Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя) на посадах проректора з навчальної роботи (1976–1978), ректора (1978–1995), радника ректора (1995–1999).
Наукова діяльність
Основні напрями наукових досліджень: історія перекладу художньої російської літератури українською мовою, зіставне вивчення української та російської мов.
Автор низки підручників та навчальних посібників з російської мови для шкіл України з молдавською мовою викладання, статей з проблем перекладу і проблем вищої та середньої школи; редактор та співавтор колективних досліджень з педагогіки спілкування.
Основні праці: «Порівняльне вивчення російської та української мов у школі» (1989), «Педагогіка спілкування» (1992), «Родинно-сімейна енциклопедія» (1996), «Культура спілкування» (1997; у співавторстві). Статті: «Народні українські мовні елементи в перекладі “Мертвих душ” М. В. Гоголя Іваном Франком» (1965), «Синтаксичні читання перекладу: на матеріалі перекладу “Мертвих душ” М. В. Гоголя Іваном Франком (1965), «Звертання в перекладі Івана Франка “Мертвих душ” М. В. Гоголя (1965), «Максим Рильський — теоретик перекладу» (1967), «Іван Франко — перекладач на українську мову творів М. Є. Салтикова-Щедріна» (1966), «Перші переклади творів М. В. Гоголя на українську мову» (1992), «Вивчення і впровадження передового педагогічного досвіду — важлива ланка в системі управління навчально-виховним процесом у вищому навчальному закладі» (1980).
Нагороди
Нагороджений орденами Дружби народів (1981), Трудового Червоного Прапора (1986).
Додатково
З ініціативи Арвата 31.08.1990 у м. Ніжині на території теперішнього університету було вперше в Україні відкрито пам’ятник Вчительці, а також на початку 1990-х встановлене відреставроване погруддя засновника Ніжинської вищої школи — графа І. А. Безбородька.
Праці
- З історії українського перекладу ІІ половини XIXст.: П. А. Грабовський і Л. Українка як теоретики перекладу // Тези доповідей XX наукової сесії Чернівецького університету. *Секція філологічних наук. Чернівці : [б. в.], 1964. С. 63–64.
- Іван Франко — теоретик перекладу: лекції із спецкурсу «З історії українського перекладу». Чернівці : Чернівецький державний університет, 1969. 38 с.
- Перші переклади творів М. В. Гоголя українською мовою // Література та культура Полісся : в 90 вип. Ніжин : НДПІ, 1992. Вип. 3. С. 138–149.
- Старицький М. П. як перекладач // Література та культура Полісся : в 90 вип. Ніжин : НДПІ, 1992. Вип. 3. С. 150–160.
- У с п і в а в т. — Русский язык: учеб.для 5–6 классовшкол УССР с молдавским языком обучения. Киев; Черновцы : Радянська школа, 1973. 360 с.
- Сопоставительное изучение русского и украинского языков в школе. Киев : Радянська школа, 1989. 192 с.
- Практична стилістика. Київ : Вища школа, 1990. 231 с.
- Родинно-сімейна енциклопедія. Київ : Богдана, 1996. 438 с.
Література
- Пінчук Т. Д. Мої чотири ректори. Ніжин : Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя, 2000. 42 с.
- Педагогічний словник / За ред. М. Д. Ярмаченка. Київ : Педагогічна думка, 2001. 516 с.
- Самойленко Г. В., Самойленко О. Г. Ніжинська вища школа: сторінки історії. Ніжин : Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя ; ТОВ «Видавництво Аспект-Поліграф», 2005. 420 с.
- Адруг А. К., Андрущенко В. П., Бєлкіна Н. І. та ін. Вища педагогічна освіта і наука України: історія, сьогодення та перспективи розвитку. Чернігівська область. Київ : Знання України, 2012. С. 315–317.
- Ніжинська вища школа у спогадах студентів і викладачів : у 2 т. / Упоряд.: Г. В. Самойленко, О. Г. Самойленко. Ніжин : Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя, 2015. Т. 2: 1920–2010. С. 381–382.
Автор ВУЕ
Покликання на цю статтю: Конончук А. І. Арват, Федір Степанович // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Арват, Федір Степанович (дата звернення: 28.04.2024).
Статус гасла: оприлюднено
Оприлюднено: 22.02.2021
Важливо!
Ворог не зупиняється у гібридній війні і постійно атакує наш інформаційний простір фейками.
Ми закликаємо послуговуватися інформацією лише з офіційних сторінок органів влади.
Збережіть собі офіційні сторінки Національної поліції України та обласних управлінь поліції, аби оперативно отримувати правдиву інформацію.
Отримуйте інформацію тільки з офіційних сайтів
Офіс Президента України
Верховна Рада України
Кабінет Міністрів України
Служба безпеки України
Міністерство оборони України
Міністерство внутрішніх справ України
Національна поліція України
