Біч, Мілош
Біч, Мі́лош (чес. чеськ. Bič, Miloš; 19.11.1910, м. Відень, тепер Австрія — 28.04.2004, м. Прага, Чехія) — протестантський теолог, філолог, біблеїст, перекладач Старого Завіту.
|
Біч, Мілош (Bič, Miloš) | |
|---|---|
| Народження | 19.11.1910 |
| Місце народження | Відень |
| Смерть | 28.04.2004 |
| Місце смерті | Прага |
| Alma mater | Карлів університет |
| Напрями діяльності | теологія, переклад, біблеїстика |
| Традиція/школа | протестантизм |
Життєпис
Після Першої світової війни сім’я переїхала до м. Праги.
1929–1933 вивчав богослов'я та семітські мови на Євангельському богословському факультеті імені Гуса в м. Празі (тепер у складі Карлового університету). Одночасно відвідував вибрані лекції зі сходознавства і клинопису в Карловому університеті. Продовжив навчання у Марбурзькому університеті імені Філіппа та Університеті Монпельє (Франція, 1933–1934).
Священник Євангельської церкви чеських братів. 1934–1936 — вікарій церкви у Виноградах (район м. Праги). 1936–1950 (з перервою) — пастор у Домажлицькій парафії (тепер Пльзенський край, Чехія).
1936 захистив докторську дисертацію з теології «Гаруспіції у Старому Завіті» (чес. «Haruspicius ve Starém zákoně»).
Із початком Другої світової війни брав участь у антинацистському опорі. 1940 заарештований і ув’язнений. До 1945 перебував у в’язницях і концтаборах, зокрема Бухенвальді та Дахау. Після звільнення повернувся до душпастирської й дослідницької праці.
Викладав на Євангельському богословському факультеті імені Гуса в м. Празі: від 1946 — доцент, від 1948 — професор.
1950–1977 — професор Старого Завіту на кафедрі біблійних наук Словацького євангельського богословського факультету імені Коменського у м. Братиславі (тепер євангельський теологічний факультет у складі Університету імені Коменського). 1954–1958 та 1969–1973 обіймав посаду продекана. У 1950–1970-ті не міг вільно публікуватися, праці піддавалися цензурі, контакти з колегами в республіці й закордоном були обмежені.
1977 рішенням Міністерства культури з політичних мотивів Біча позбавлено посади професора і відправлено на пенсію.
1961–1979 очолював екуменічну комісію (з представників шести церков), що працювала над сучасним перекладом старозавітних книг чеською мовою (увійшов до т. з. Чеського екуменічного перекладу Біблії).
Наукова діяльність
Коло дослідницьких розвідок: історія Стародавнього Ізраїлю і цивілізацій Сходу, історія біблійних мов, історичний та літературний контекст Святого Письма, ґенеза та еволюція юдаїзму як колиски християнства, християнська екзегетика Старого Завіту. Захопився ідеєю видати корпус навчальних посібників для вивчення Старого Завіту.
Автор фундаментальної праці «Палестина від прадавніх часів до християнства» («Palestina od starověku po křesťanství», т. 1–3, 1948–1950). Уклав конкорданс до Біблії («Biblicka konkordance»; 1961–1967, у співавт.). Серед інших історико-культурологічних досліджень: «Скарб в Юдейській пустелі» («Poklad v Judské poušti»; 1960), присвячене знайденим Кумранським рукописам; «Слідами давніх часів: між Нілом і Тигром» («Po stopách dávných časů: mezi Nilem a Tygrem»; 1979), «Біля вавилонських річок» («Poblíž řek Babylonu»; 1990) з історії та культури стародавніх імперій Близького Сходу.
Після видання чеського перекладу Старого Завіту продовжив роботу над перекладом дейтероканонічних (апокрифічних) книг. Брав участь у підготовці першої в чеській біблеїстиці повної серії коментарів до всіх книг Старого Завіту — «Тлумачення до Старого Завіту» («Výklad Starého zákona»; 1991–1998, у співавт.). Результати своєї 40-літньої дослідницької праці узагальнив у двотомнику «Зі світу Старого Завіту» («Ze světa Starého zákona», т. 1–2, 1986–1989).
Автобіографію та систематичну бібліографію «З мого життя і творчості» (чес. «Z mého života a práce») подав у праці «Блага звістка Старого Завіту» («Dobrá zpráva o Starém zákoně»; 1980).
Визнання
1966 богословський факультет Університету Монпельє присудив Бічу ступінь доктора теології.
Медаль «За заслуги» І ступеня (1997).
Укладений під його керівництвом чеський екуменічний переклад Біблії видавали понад 10 разів.
2010 на базі Карлового університету проведено симпозіум до 100-річчя від дня народження Мілоша Біча.
Праці
- Palestina od pravěku ke křesťanství : ve 3 sv. Praha : Husova československá evangelická fakulta bohoslovecká, 1948–1950.
- Poklad v Judské poušti: (kumránské nálezy). Praha : Komenského evangelická bohoslovecká fakulta : Ústřední církevní nakladatelství, 1960. 309 p.
- Radostná zvěst Starého zákona. Praha : Ústřední církevní nakladatelství, 1984. 191 p.
- Ze světa Starého zákona : ve 2 sv. Praha : Kalich, 1986–1989.
- Při řekách babylónských: Dějiny a kultura starověkých říší předního Orientu. Praha : Vyšehrad, 1990. 382 p.
- V zemi sfing a pyramid: (Od faraónů k prorokovi). Praha : I.S.E., 1993. 469 p.
Література
- Československý biografický slovník. Praha : Academia, 1992. Р. 46.
- Tomeš J. Český biografický slovník XX století : ve 3 sv. Praha : Paseka, 1999. Sv. 1. P. 94.
- Osobnosti — esko. Praha : Ottovo nakladatelstv, 2008. P. 51–52.
- Prudký М. Život a dílo prof. Miloše Biče // iForum. 2010. URL: https://iforum.cuni.cz/IFORUM-9984.html#_ftn1
- Bič Miloš — český teolog, biblista-starozákonník a hebraista // Kdo Byl Kdo. URL: https://www.libri.cz/databaze/orient/search.php?name=Bi%E8
Автор ВУЕ
Покликання на цю статтю: Арістова А. В. Біч, Мілош // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Біч, Мілош (дата звернення: 12.05.2024).
Статус гасла: Оприлюднено
Оприлюднено: 24.01.2022
Важливо!
Ворог не зупиняється у гібридній війні і постійно атакує наш інформаційний простір фейками.
Ми закликаємо послуговуватися інформацією лише з офіційних сторінок органів влади.
Збережіть собі офіційні сторінки Національної поліції України та обласних управлінь поліції, аби оперативно отримувати правдиву інформацію.
Отримуйте інформацію тільки з офіційних сайтів
Офіс Президента України
Верховна Рада України
Кабінет Міністрів України
Служба безпеки України
Міністерство оборони України
Міністерство внутрішніх справ України
Національна поліція України
