Білінгвізм
Білінгві́зм (з лат. bis — двічі та лат. lingua — мова), двомовність — практика індивідуального або колективного використання двох мов у рамках однієї державної чи соціальної спільності у відповідних комунікативних сферах.
Розрізняють індивідуальну та масову двомовність, яка виникає в багатонаціональних країнах унаслідок контактів різномовного населення. Індивідуальний білінгвізм може бути чистим (людина вільно користується за різних обставин двома мовами) та мішаним (структурні елементи однієї мови виявляються в мовленні другою мовою).
Білінгвізм письменника — вільне володіння автором рідною і ще однією мовою не лише в усному спілкуванні, а й в написанні літературно-художніх творів. Спирається як на суб’єктивні передумови (тривале перебування далеко від батьківщини), так і об’єктивні (продиктовані суспільно-політичними чинниками, державною мовною, національною політикою). Відомий здавна (наприклад, латинсько-грецька двомовність у римській літературі 2 — початку 3 ст.; вживання латинської та народних мов у середньовічній літературі). Письменники можуть використовувати у своїх творах дві мови (М. Гоголь), користуватися двома мовами в одному творі (Л. Толстой, О. Вальд, Г. Квітка-Основ’яненко), писати твори різними мовами (Ф. Петрарка, Г. Сковорода, Т. Шевченко, І. Франко).
Перекладацька двомовність властива перекладачеві-професіоналу. При ній дві мовні системи незалежно одна від одної співіснують у свідомості двомовця та взаємопов’язані системою еквівалентностей.
Див. також Багатомовність.
Література
- Жлуктенко Ю. А. Лингвистические аспекты двуязычия. Киев : Вища школа, 1974. 176 с.
- Вайнрайх У. Языковые контакты: состояние и проблемы исследования. Киев : Вища школа, 1979. 364 с.
- Алексеев М. П. Многоязычие и литературное творчество. Ленинград : Наука, 1981. 340 с.
- Саплін Ю. Ю., Соколова С. О., Шумарова Н. П. Соціолінгвістичний аспект вивчення двомовності на Україні // Мовознавство. 1986. № 6. С. 9–16.
- Король Л. Д. Білінгвізм: психолінгвістичний вимір // Психолінгвістика. 2011. Вип. 8. С. 46–51.
- Павліченко Ю. В. Білінгвізм в Україні: причини й наслідки // Управління розвитком. 2013. № 15. С. 36–38.
- Панасюк Л. В. Білінгвізм в соціально-політичному житті України. Київ : Вадекс, 2013. 269 с.
- Бейкер К. Основи білінгвальної освіти і білінгвізму / Пер. з англ. Н. А. Сафонової. 5-те вид. Дніпро : Ліра, 2016. 645 с.
Автор ВУЕ
Покликання на цю статтю: Білінгвізм // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/Білінгвізм (дата звернення: 11.05.2024).
Статус гасла: Оприлюднено
Оприлюднено: 22.01.2023
Важливо!
Ворог не зупиняється у гібридній війні і постійно атакує наш інформаційний простір фейками.
Ми закликаємо послуговуватися інформацією лише з офіційних сторінок органів влади.
Збережіть собі офіційні сторінки Національної поліції України та обласних управлінь поліції, аби оперативно отримувати правдиву інформацію.
Отримуйте інформацію тільки з офіційних сайтів
Офіс Президента України
Верховна Рада України
Кабінет Міністрів України
Служба безпеки України
Міністерство оборони України
Міністерство внутрішніх справ України
